Egyszer egy termetes leveles ,
rengetegek egyede ,
fecsegett egy csepp levelessel ,
mely nedvmederben ered .
Hej , Legszentebb nem kedvezett Veled :
gyenge szelek Neked fergetegek ,
fejed ferde lesz egy lehelettel ,
reszketsz .
Egy csepp pelyhes
fejedre telepedve megterhel
s nem egyenesedhetsz fel
.
De lessed termetem :
fejem heves meleg ellen rejthet ,
s legveszedelmesebb fergeteg sem veszt el .
Neked egy lehelet fergeteg ,
nekem egy fergeteg lehelet.
S nem lehetsz mellettem ,
el sem rejthetlek szelek ellen ,
mert menetszerved nedvben terem ,
terepen melyen szelek fejedelmeskednek.
Hej , Legszentebb nem lett kedves Veled ! De kedves Kelmed velem !
felelte csepp leveles .
Elrejtene szelek ellen !
Nem kell ezen keseregned :
fergeteges szelek
nekem nem veszedelmesek :
fejem , lehet , terepre teszem ,
de nem reccsenek el .
Termetes tested
nem vesztett szelekkel szemben
egyszer sem ,
de egyszer szenvedhet .
Ezt felelte
s e percben
rettenetes szelek kerekedtek .
Csepp leveles feje terep fele lejtett
s termetes leveles meg sem reccsent .
De szelek ereje egyre emelkedett
s egyszerre megreccsenve
e termetes leveles terepre esett.
ez egy La Fontaine mese